ALL LANGUAGES 👇
最初の蹴りと血
いつ Michel Platini, 1972年と1973年には、フランスのトップリーグで初めて左翼手としてデビューを果たした。 Nancy に対して Nimes; 私が初めてコンクリートのコートを踏んだのは、5・6歳の頃、住んでいた中庭で、私より年上のイマドキの男の射的場としてデビューしたのです。
今でも昨日のことのように覚えているのは、向かいの家の人が、内気な私を、特に母を説得して、中庭で遊ぶのに付いていったことです。中庭でサッカーをしている子供たちや少年たちを、踊り場から出られる小さなバルコニーからよく見ていたので、私は嬉しくて興奮して一緒に下に降りていきました。私は近所の人と一緒に階下に降りたが、彼はすぐにすでにちょっとしたゲームをしている仲間に加わったのに対し、私は当初、イマドキの人が教えてくれるまでガレージのドアに背を向けて傍観していたのである。
<<そんなところで何してるんだ Carlo？さあ、恥ずかしがらずに、ここに来て、一緒に遊びましょう >>
だから、とてもうれしくて、ジャンプして、ゲーム中のまま入りました。面白いことに、ボールを蹴ることができたかどうかも覚えていないのです。実は、その4歳以上年上のバカ野郎が、私の鼻先にまっすぐボールを蹴ってきたことをよく覚えているのだ。あごに、シャツに、パンツに、靴下に、そして最後には靴に、血が噴き出した。ところで、私の足に履いていた靴をご存じの方はいらっしゃいますか？そんなの覚えてないよ。血の跡があちこちについて、私はコンクリートの上に大きな痕跡を残しながら、ビルの5階にある自分の部屋に向かいました。すぐに隣の人がエレベーターに同乗してくれて助かった。近所の人が母の家に来て、私が鼻から血を流し、頭からつま先まで血まみれになっているのを見たとき、どんな恥ずかしい、気まずい顔をしたことだろう。
母は、シチリアの優秀な舞台係として、私の頭を斧で切り落としたような悲鳴を上げ、私の中で純粋な恐怖を増大させたのです。家に入り、10キロの綿で鼻を覆うと、ようやく出血が止まった。
しかし、子供時代の私とサッカーと血のゲームは、やはり後遺症を残すことになった。今回は、ろくでなしの「友達」のせいではなく、私のほうから悲劇的な注意力散漫をしたせいである。中庭で友人と遊んでいたとき、私が打ったボールは高い軌道を描き、車庫の屋根の上に落ちました。そこで、仲間たちと編み出した「人間ハシゴ」で屋上へ。人間梯子は、壁に背を向けて立ち、へそのすぐ下の高さで両手を交差して組むというものであった。この小さな勇者は、組んだ手の上に足を乗せ、両手を友人の肩に置いて、彼を持ち上げ、肩に足を乗せて立ち、屋根の端に到達し、堂々と屋根に登ることができた。すごいのは、屋根に足をかけて立っていると、ローラーシャッターの鉄の網が見えなくなり、完全に屋根に顔を出していることだ。
首の後ろが金属のシールドの角に当たって…痛い痛い…! 皮下の表皮に大きな熱を感じ、容赦なく滴り落ちる血がアンコールをして、私を完全に覆った。そして、梯子にも頼らず、屋根から飛び降りたことを思い出し、今思えば、骨折しなかったのは奇跡的でした。5階まで走ったのですが、おそらく誰にも真似のできない記録で、ほとんどすべての階段を血で汚してしまいました。当時の掃除婦には、何度、何時まで経っても罵られ続けたことだろう。しかし、今回、ロシアンルーレットに負けた血まみれの死体のような私を玄関で見た母の「ナポリタン」の癇癪は、もしかしたら正当化されるかもしれない、という事実がある。
何分も何分も頭をシンクに突っ込んで冷水をかけていたら血が止まったからよかったものの、おそらくその日はサッカー選手としての温厚さも凍りついてしまったのだろう。
ALL LANGUAGES 👇
Speranze Letterarie 