ALL LANGUAGES 👇
僕と舞踏会と異常に無関心なロドルフォ神父とブードゥー教の儀式の着替え
父ロドルフォは、私にサッカーについて何も教えてくれなかった。若き日のミシェル・プラティニが、ジョバンセンヌのキャプテンである父アルドの練習や試合についていって初めてキックを蹴ったのに対し、私は裏庭や路上で初めてキックを蹴ったのである。前章で、私がボールを使った悲劇的なアプローチを始めたことは、すでにお話ししたとおりです。まあ、最愛の父は、私がサッカーを学ぶことに興味がないばかりか、トリノでのサッカー信仰を父から受け継ぐことにさえ興味がなかったのだ。父カルロ・ビアンキから受け継いだ信念。
そう、祖父の名前も私と同じで、偉大なるトリノの熱烈なファンだったのだ。
子供の頃、4、5歳だったでしょうか、インテルが試合か優勝に敗れて、父と一緒にアビアテグラッソの中心部を歩いていて、悲しかったことを覚えています（正確には覚えていません）。実はネッラズーリは、猫背のビアンコネリに負けた可能性が高いのだ。まさに、自分とは関係なく恋に落ちた、愛すべき、憎むべきチームに対してだ。というのも、その頃の私は、いとこのジョルジョとルイジに、まるでブードゥーの儀式のように「ジャージ」を変えるように仕向けられていたからだ。
そして、よく知られているように、良いファンのルールは、サッカー信仰を変えないことである。しかし、私は幼かったので、父は私を「憎きいとこ」であるユベントスファンの汚染から守るために何もしてくれなかったという情けない事情があった。
父方の祖母のピアさんの家に、やんちゃな従兄弟たちと一緒にいたことを、今でも昨日のことのように覚えています。寝室にいたんです。その家は中庭のある大きなワンルームマンションで、普段は私たち孫が寝床に化けているのです。子供というのは得てして調子に乗りやすいもので、私は暗くてかなり窮屈な部屋にいて、聖書の場面を描いた絵や少なくとも2枚のマドンナ（祖母はカトリックの信仰心が強かった）があったので、「魔女」のいとこたちが私を転向させるゲームは非常に簡単だった。
大人になって自立した後は、オラトリオでサッカーをするようになったのですが、これが素晴らしいんです。次の章では、これらの思い出をよく思い出してみたいと思います。自分の遊び心やフットボールスタイルの創造性を発揮してプレーしているから美しいのだと、よく言っていたものです。しかし、その後、不幸にも「大人の」サッカーというゲームに衝撃を受け、オラトリオとリンクしたスポーツクラブ、それでも真面目なサッカークラブであるオーロラに入団することになったのです。残念ながら」という副詞を使ったのは、サッカーを楽しみ、技術を磨いてきた私が、それまで未知の存在だったストッパーという役割に飛び込んでしまったからだ。今のサッカー界では旧石器時代に関係すると解釈されるような役割。
しかし、私がディフェンダーをうまく演じたとすると、これまでの私の人生でもそうだったように、どんな分野でもライバルを予測して驚かせることが好きなのです。私たちの人生がそうである以上、「生き残る」ためには常にライバルと対峙する必要があるのです。
要するに、私がサッカーを始めたとき、父がそばにいてくれなかったことが、私のささやかな心残りなのだ。もしかしたら、彼は親身になってアドバイスをしてくれて、私がサッカーの世界で誰かになることを許してくれたかもしれない。私の物語のタイトルにもあるように、私は「ル・ロワ」のようになりたかったのだから。
ALL LANGUAGES 👇
Speranze Letterarie 