ALL LANGUAGES 👇
へびのなまごろし
唾は物理的には痛くないが、きちんと顔で受け止めると、一生の思い出になる。ミシェル・プラティニのようなスター選手とフランチェスコ・トッティの大きな違いとは？前者はプレースタイルや戦術の柔軟性においてフィールドで最高であったことに加え、相手に対して敬意を払う人であった。2004年の欧州選手権で代表チームがデンマークと対戦したとき、ポウルセンの顔に唾を吐いた「プポーネ」についてはどうだろう。ならば、「ルロワ」が受けたファウル、そして彼に対する窒息のようなマーク、限界まで、さらにはスポーツの限界を超えて、ラマと同じように唾を吐くべきだったのだろうか。それどころか、すでに述べたように、この元フランス人サッカー選手は、そのキャリアにおいて一度も退学処分を受けたことがないのだ。
しかし、あなた方も顔面に立派な唾液を噴出し、排出前のカタルシスを得たのです。
私はこの崇高なジェスチャーの作者の名前、Verduraを今でも覚えています。そう、それが彼の名前「Verdura」です。ひょんなことから、彼は今も私の家の近くに住んでいる。たまに会うと、彼は私に挨拶をし、私も彼に挨拶を返す。時間は医者であり、当時彼に感じていた憎しみやわだかまりは、文字通り消滅しているからだ。しかし、その記憶は人の心と魂に、永遠に、一生残るのです。
その時、私たちは子供ではなく、すでに10代以上でした。私はアッビャテグラッソの弁論チーム「アウローラ」で、彼は同じ町のもうひとつのチーム「アウダース」でプレーしていたのです。
80年代の土曜日の午後ということもあり、ダービーとなった。ヴェルドゥーラのことは、私たちがオラトリオに通っていたこともあって、すでに知っていたし、彼が住んでいた労働者階級の地域の若者たちの間では、学校でも、もちろんオラトリオでも、どこか「ラス」的な存在だった。だから、どこでも陽気に遊ぶと、いつも勝ちたがり、無理だとわかるといじめや不謹慎にさえ手を染めた。そのため、ヴェルドゥーラはすべての子供や少年の厄介者だった。
ダービーを前にして、彼は試合に出場する人たち（「アウロリーニ」）の心理的なコンディションを整えはじめた。皮肉なことに、私はストッパーを、彼はセンターフォワードを務めていたのです。
運命の日がやってきた。土曜日の午後、私は自分の短いサッカー人生の中でおそらく最高のプレーをした。私はほとんどすべての介入で彼を予期し、彼を制したが、彼は私が引き起こしたのではないペナルティで得点したため、私をだましたのだ。レフェリーは「アウダシナ」の経営陣のご機嫌をとっていたのだろう。そこで、ベルドゥーラの崇高なジェスチャーに話を戻すと、彼は、「お前を見つけたら殴り殺すぞ」などと口では脅しながらも、あらゆるボールで彼を予期して止め続けたことを思い出す。私が彼を消滅させたので、彼は私の顔に唾を吐いた。試合を見ていた大人たちが方言で言っていたのを覚えています。
<<でも、あの人、ル・マットって何してるんだろう>>。
そして、「彼は狂っているのではなく、ただ大きなクズなんだ」と思いました。
だから正確には、たまに、今、彼に会うと、明らかに変わっていて、結婚して、娘も生まれているんです。ただ、彼は変わっていて、当時よりも洗練された印象で、ほとんど同性愛者なんじゃないかと思うくらいです。
ALL LANGUAGES 👇
Speranze Letterarie 