ALL LANGUAGES 👇
ありがとう、友人バービー – 私にサッカーの技を教えてくれたあなた。
すでに物語の一章でやったように、今度は従姉妹のステファニナの飼い犬が死んだという悲報を聞いた「ルロワ」が何を思ったかを想像して楽しみたいのだ。7歳の頃、ボール遊びの仲間だった小さな友達。私がバービーという架空の名前をつけたあの小さな犬…。
“親愛なる友よ” “もう恋しいよ 私はここ、ステファニーの家に隣接する緑の芝生にいる。そういえば、ゲームを始める前、あなたは事前に賞品を欲しがっていましたね。尻尾の上と胸に小さな傷をつけ、私が家に戻るためにあなたと別れる前に、また同じように気を配ってくれたのです。小さな仕草でも、あなたは毎回、いつも舌を出しながら茫然自失のままだったことを覚えています。これほどまでに圧倒的な快感を味わったのは、これまでの人生で初めてだったのではないでしょうか。そして、私が手を離すと、あなたが胸を張って前に出てきてくれるので、そのありがたい練習を再開したことを覚えています。しかし、私はあなたに言いたい。「バービーの後に！」と。そして、真面目な顔をしていたのに、君が吠えたり歯を磨いたりするから、嬉しくて笑い出してしまうんだ。そして、球技大会が始まり、いろいろな技を教えてもらいました。本当に名人だったんですね。おかげさまで、ナンシーと契約して、リザーブチームでプレーすることができるようになりました。素晴らしいスタートだと思いませんか？そう期待しましょう。バービー君のおかげで、ボールの蹴り方を覚えました。
ボールのどこに足をかけるか、ちゃんとわかっていたんですね。尻尾を振ってやってきて、鼻先でボールを打つ場所を指差すんです。そして、あなたが立ち去り、私が蹴ると、あなたは何とかそれを受け止め、同じ行動を繰り返すのですが、母アンナが私を呼んで帰るのです。そうして立ち去るとき、私は喉の奥にしこりができて、あなたも悲しんでいるのがわかった。でも、あなたはそれを表に出さないようにしていた。なぜなら、あなたは主人だから。堂々と立って、ボールを前足の間に挟んで草の上に横たわり、知的な表情で私を見つめていたのだ。
そういえば、新しいGKの友人、ジャン・ミッシェル・ムーティエとフリーキックのトレーニングをしたとき、口をあけて目を見開いていた。少なくとも3回に1回は、ポストのクロスに完璧にボールを蹴り込んでいた。そうそう、バービー君は私にとって偉大な先生だった。あなたは無敵だった、私はあなたに決して勝てなかった、あなたの表情からは、それを誇りに思っているように見えた、なぜなら、私を打ち負かしたあなたの忍耐力が、いつか私が青空の星に触れるために役立つことを、あなたはよく知っていたからだ。いつかバロンドールを受賞して、栄光のトロフィーを両手で掲げる日が来るかもしれません。
バービーさん、ありがとうございました。
ALL LANGUAGES 👇
Speranze Letterarie 